Putain, laisse tomber, man.
Ces négros sont chargés à bloc. Fais pas chier!
Allons-y. Je prends ma caisse.
Putain. On aurait du leur faire la totale.
Gare-toi!
Prépare-toi, négro.
- Ces négros-là? - Oui, ces négros-là.
CHAQUE ANNEE, UN NOIR AMERICAIN SUR 21 MEURT ASSASSINÉ.
12 Adam 63. Officier en danger.
187, au coin de Crenshaw et de Century.
LA PLUPART SONT TUES PAR UN AUTRE NOIR - Ils ont tué mon frère.
Tre, t'as fait tes devoirs?
Quels devoirs? Pas vrai. Ben oui!
Je peux copier?
Sûrement pas! Tant pis, t'avais qu'à les faire.
Vous avez entendu la fusillade hier soir?
Ouais. Je me suis mis sous mon lit.
Man, que t'es trouillard!
J'ai pas peur. Mes 2 frères ont pris, ils sont encore la.
Ils ont eu du pot.
Voulez voir un truc?
Quoi?
Je te dis pas. Vous voulez ou pas?
C'est du sang? Qu'est-ce qui est arrivé?
À ton avis?
Il a morflé. Vise les trous au mur, idiote.
Mais moi, je sais ma table de multiplication.
Pourquoi le sang vire au jaune?
Parce qu'il se sépare du plasma.
Et les colons survécurent à ce long hiver...
qui fit tant de morts...
grâce aux aliments qui leur furent offerts...
la dinde...
la courge...
qui composent aujourd'hui ce repas traditionnel.
C’est pourquoi nous célébrons Thanksgiving...
pour commémorer l'unité entre les Indiens...
Pardon...
Les Américains de souche...
et les premiers colons anglais, qui s'appelaient...
Je vous écoute...?
Les Pèlerins.
Oui.
Les Pèlerins. Très bien.
Les Pingouins.
M. Styles.
C’est moi.
Vous avez donc toujours le mot pour rire...
Ben oui, je suis un comique.
Voulez-vous faire le cours à ma place?
Ça, je peux faire.
Eh bien venez.
Et quel sera le thème de votre conférence?
Hein?
De quoi allez-vous nous parler?
Si je peux en placer une...
L'Afrique. Ça, je sais.
Exact. C’est l'Afrique.
Savez-vous qu’on y a découvert...
le corps du premier homme?
Comme dit mon père, on en est tous originaires.
Donc, on vient tous d'Afrique.
Tout le monde.
Vous tous.
Nous tous.
Je suis pas d'Afrique, moi, je suis du gang de Crenshaw.
Tu viens quand même d’Afrique.
Non.
Toi, t'es d’Afrique. Torche-cul africain!
Du calme.
Je vais te botter le cul!
Ça suffit. Comptez jusqu’à 10. Silence.
Mon frère te brûlera la gueule!
Va le chercher, pétasse!
J'appelle mon père. J’en ai un, moi!
Je suis la pétasse de personne!
Je t'emmerde, pétasse!
Comme je vous disais, il est très intelligent...
il a énormément de vocabulaire.
Simplement...
Allez-y, continuez.
Il a simplement... très mauvais caractère.
Ce qui rend très difficiles ses rapports avec les autres enfants.
Je suggérerais une thérapie, ou un psychologue.
Non, merci. Ça ira.
Il y a un problème à la maison? Vous... avez un emploi?
Ça ne vous regarde pas.
Mais puisque vous le demandez, je travaille et prépare ma maîtrise.
Vous avez donc de l'instruction.
On parle de moi ou mon fils?
Pardon.
Nous serons ravis de revoir Tre mardi prochain.
Il n'a été suspendu que trois jours...
Non, je ne pense pas que vous le reverrez.
Et pour quelle raison?
Parce que Tre va habiter avec son père.
- Son père? - Oui, son père!
Ou vous pensiez que nous faisons nos bébés toute seules?
Tu l'as envoyé balader, maman?
Et notre accord? Qu'est-ce que nous avions mis par écrit?
"Je soussigné, Tre Styles...
sain de corps et d'esprit, m'engage à éviter les disputes...
physiques ou verbales, jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Si je ne me conforme pas à cet accord, j'irai vivre...
chez mon père, M. Furio Styles"
"Signé... "
Qui donc a écrit ça?
"Tre Styles"
Il faudra travailler ton écriture.
Je ne veux pas te voir finir à la morgue.
Ou en prison.
Ou ivre devant...
un débit de boissons.
Tu comprends?
Regarde-moi. Je suis sérieuse.
Je t'aime.
Tu es mon fils unique.
Ça va?
Ça va. Et toi?
Je vis. C’est déjà bien.
Bon... le voilà.
Eh bien, on ne dit plus bonjour?
Salut, papa.
Allez, va voir tes copains.
Tre...
Gras-Double...
C'est bien ton fils.
Tu le voulais, tu l'as.
Pourquoi tu me facilites la tâche?
Comme tu me l'as dit un jour...
je peux pas lui apprendre à être un homme.
C’est ton boulot.
C'est plus une fois par semaine, alors?
T'es là pour de bon?
Chris, tu connais Tre, non? De quand on jouait au ballon?
Oui.
Tu collectionnes les B.D.
T'habites ici, maintenant?
Merci, Reva.
Furio...
Prends soin de mon bébé.
C’est le mien aussi.
Tu les collectionnes toujours?
Cet enfoiré en a un paquet, je te raconte pas.
Viens ici.
Fais gaffe à mes affaires.
Tre...
Rick...
Apparemment tu as retrouvé tous tes copains.
Tu reviens me chercher quand?
Ecoute...
C’est temporaire.
À la fin de mes études, j'aurai un meilleur emploi...
Peut-être une maison...
Je peux avoir un baiser?
Je t’aime, je t'aime.
Moi aussi. Salut, maman.
Pas d'ennuis, les enfants?
Des ennuis? J'ai pas d’ennuis, moi. T'as des ennuis, toi?
De pelouse, oui. Vous me ratissez les feuilles?
Combien?
5$ s'il ne reste plus une feuille sur la pelouse.
5$!
Putain, c'est rien.
Je m’en fais plus en faisant rien.
Ah oui? En faisant quoi?
Il travaille pour son oncle.
Dommage. Je devrai donc dire à mon fils de le faire.
Faire quoi?
Ramasser les feuilles de la pelouse.
Et fais pas cette tête-la. Tiens.
Il y a deux sacs poubelle par terre.
À tout à l'heure.
Il est vache, ton vieux.
Pire que le Démon lui-même.
Toutes les feuilles. Pour qui il te prend? Kunta Kinte?
‘T à l'heure, Tre.
‘T à l'heure.
Comment ça, le Démon?
Y a pas de Démon.
Idiot, bien sur que si!
Ouais, ben...
C'est ça, à t’à l'heure.
Okay, Tre...
Les règles de la maison.
Pareil que pour les week-ends. Okay?
Alors, c’est quoi?
Nettoyer le lavabo, le carrelage et les toilettes.
La baignoire aussi?
Ouais.
Ranger ma chambre, arroser la pelouse.
Je peux te poser une question?
Et toi, tu fais quoi?
Et moi? Rien sauf...
payer les factures...
te nourrir...
et t’habiller. Ça te va?
J'aimerais pas avoir à payer des factures.
Tu dois me trouver dur avec toi mais je le suis pas.
J’essaie de t'apprendre à être responsable.
C’est comme tes copains d'en face, ils ont personne qui leur montre.
Et tu verras comment ils finiront.
Je suis content que tu sois là.
T'es un prince, tu sais?
T'es le prince...
Et moi, je suis le roi.
Et le roi dit qu'il est temps que le prince aille se coucher.
Ramasse tes affaires...
et à demain matin. Okay?
"Beni Soit Ce Gachis"
Merde!
Quelqu'un a du prier pour ce con, je jure que je l'ai visé a la tête.
T’aurais du lui éclater la gueule.
J'aurais contribué à tuer encore un frère.
Ils arrivent, ces abrutis?
Ça fait presque une heure qu'on attend.
C’est ici, le cambriolage?
Ouais, c'était il y a une heure.
C'est pas ce qu’on t’a demandé!
Je le dis quand même.
J'aime pas que mon fils soit dehors dans le froid.
Dites-moi ce qui s'est passé, monsieur.
Quelqu'un s’est introduit...
je lui ai tire dessus, il s'est enfui.
Tu l'as pas eu?
Si je l'avais eu, il serait la étalé devant vous.
Il manque quelque chose?
Bon. Pas la peine de faire un rapport.
Dommage que tu l'aies raté.
Ça nous aurait fait un négro de moins dans la rue.
Ça va, petit homme?
Rentre dans la maison, Tre.
Quelque chose qui va pas?
Quelque chose qui va pas, ouais.
Dommage que tu saches pas quoi...
"frère".
T'es nul, je te dis.
Pareil que ton père.
Tu fous rien et t'arriveras jamais à rien.
Tout ce que tu fais ici, c'est bouffer, dormir et chier.
Regarde c'te taule. Vous agissez comme si j'étais la bonne.
Ça y est? Faut que j'y aille.
Non, ça y est pas.
Ça y est pas tant que j'ai pas dit que ça y est!
Cigarette...
"Ça y est?"
Fais pas le malin ou je te botte le cul jusqu’à jeudi prochain.
Et puis où tu vas, gros con? T'as pas de boulot.
C’est qui...
le merdeux dehors?
T'es le fils à Furio, hein?
Petit, tu ressembles de plus en plus...
à ton père.
Alors dis-moi, pourquoi il vient plus jouer aux cartes avec nous?
Je sais pas.
Je sais qu'il se croit pas supérieur à nous.
Trop occupé avec son flingue.
J’ai appris pour hier soir.
Il a toujours la même fiancée?
Excuse-moi, Maman.
Pourquoi tu joues toujours au football?
Pour devenir footballeur...
Absolument.
Parait que Furio à tiré sur un mec hier soir?
Il l'a eu?
Qui c'est?
C’est ma meuf. Elle s’appelle Brandi.
C'est pas ta nana, c'est la mienne.
Ouais... mais comme je la pine tous les soirs, elle est à moi.
Ramène ton cul par ici et cesse de regarder c'te racaille.
Connard!
Pédé!
Lâche-moi avec ta tronche de bulldozer!
Lâche-moi!
Oublie-la, man. Viens, on va voir Chris.
Où est mon ballon?
Je reste pas. Papa et moi, on va pêcher.
On restera pas longtemps.
Où il habite?
Pas loin.
Pourquoi t'amènes ton ballon?
Je dirai rien si on te le pique.
Vous voulez voir un cadavre?
Le père de Tre à allumé un mec hier soir.
Ah bon? Qu'est-ce qu'il a comme flingue?
Un Magnum 357, je crois.
Moi, j'ai un 22.
Mon frère me l'a filé avant d’aller en taule.
Il est sous mon lit. Tu veux voir?
Il est chargé, en plus.
C’est par là.
Ça sent le chien crevé.
Il s’est fait griffer par Freddu.
Il pue.
C'est ce que ça sent à la longue.
Pourquoi ils mettent si longtemps à le ramasser?
Hé, le ballon!
File-le lui, tu le reverras plus.
Tu vois pas que c’est un cadavre?
Bien sûr que si, connard!
Il t'emmerde pas, le fais pas chier.
Envoie le ballon, petit.
Je te le piquerai pas.
Dis-lui à ce con que je le piquerai pas.
J’ai de quoi m’en acheter une centaine.
Merde.
Je t'avais dit de pas apporter ton ballon.
Merci, vieux.
Yo, Dog!
T’es con, man. T'as rien dans le ciboulot.
Je t'avais prévenu. Attends que je le dise à maman.
Ta gueule. Je m'en fous. Dis-le à maman.
Vous partez?
Sûrement pas.
Rends-moi le ballon de mon frère!
Ne lui dis rien. Ils sont en train de jouer. C’est tout.
Rends-moi le ballon de mon frère!
Qu'est-ce t’as, gros tas?
Rends-moi le ballon ou...
Ou quoi? Ou tu feras quoi, gros con?
Yo, Rock!
Rends-lui son ballon, au négro.
Petit enculé!
Moi qui allais te le rendre!
Ecoute, man, j’ai un ballon.
Je m'en sers jamais.
Je te le donne en rentrant.
Man, il va pas en vouloir.
C'est son père qui lui a donne ce ballon.
Je le tuerais bien, cet enculé!
Yo, Rock, passe-moi le ballon.
Passe-moi ce putain de ballon!
Hé! Petit homme!
Attrape!
T'es nul.
Je vais au magasin.
Pour acheter quoi? T’as pas de fric.
J’y vais quand même.
Alors, t'es un meneur ou un suiveur?
Je suis un meneur.
Quelles sont les 3 règles?
Dis-les-moi.
- Réfléchis avant de répondre. - Je sais!
Toujours regarder quelqu’un dans les yeux et il te respectera.
Jamais avoir peur de te demander quoi que ce soit.
Pas la peine de voler.
Et enfin, je crois...
jamais respecter quelqu'un qui te respecte pas.
C'est ça?
Ouais.
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que tu sais du sexe?
J'en sais un peu.
Un peu comment?
Je prends une fille...
je lui plante mon machin...
et neuf mois plus tard, ça fait un bébé.
Et c'est tout?
En gros, oui.
Souviens-toi:
Un con avec une bite peut faire un bébé...
mais faut être un homme pour élever ses enfants.
J'avais pas 17 ans quand ta mère a été enceinte de toi.
Tous mes copains quittaient le lycée, ils traînaient dans la rue...
ou devant les magasins, à boire, à se droguer.
Y en avait qui braquaient.
Certains même qui tuaient.
Tu te rappelles mon copain Marcus?
Lui, il braquait. Il voulait que je m'associe avec lui.
"Non, man, je me prépare à avoir un fils. "
J'étais sûr que ce serait un garçon.
Et puis je voulais être un exemple pour toi.
C'est pour ça que j’ai fait le Viêt-Nam.
Va jamais à l'armée, Tre.
Un Black a pas sa place à l'Armée.
M’en fous pas partout.
Arrête. C'est vache.
Oh, attends.
Ecoute cette chanson. Je l'adore!
Merde!
Ah, man! On les emmène aux tribunaux.
Non, man! On les emmène en taule.
Qu'est-ce qui s’est passé?
Ils volaient.
Viens, Tre.
Rentrons.
SEPT ANS PLUS TARD...
"Bienvenue Gras-Double"
Viens, Rick.
Yo, man. Viens ici, man.
Ça va?
Tu veux faire le barbecue?
Surveille la viande, fais pas que la piquer. Faut la retourner.
Passe-le-moi.
Ça va, je l'ai. Va retrouver tes copines.
Il est tout mouillé!
Il est pas mouillé. Allez, va.
Je suis désolé. Allez, viens.
C'est comme ça que vous avez eu celui-là.
Assure-toi qu’elle prend bien la pilule!
Je veux pas voir ici toute une marmaille.
C’est encore moi qui vais en hériter.
Je vais le coucher.
Viens voir Mamie. Ça va.
Et retourne-moi cette viande.
C'est rien, ducon.
Je t'ai déjà baisé trois fois.
Laisse tomber.
J'ai plus envie. On se tape un carton?
Je suis partant.
Tu veux jouer?
Cool.
Tu sais jouer, Dook?
En gros.
Je t’en donnerai à sucer, moi!
Coupe.
Je veux une des putes Ià-bas.
T’es bidon. Tu risques pas de tirer une meuf avec ta sale gueule.
Ça, je m'en fais plus que toi.
Ouais.
Tu te fais la junkie.
Je tire plus souvent que tu respires, avec tes faux airs de mac.
- Qui tu traites de faux mac? - Toi, négro!
Pauv' con qu’arrive même pas à tirer!
Qui baise que des camées! Négro à la con!
Tu sais pas ce que je me farcis. Je me fais pas de camées.
Je les laisse me sucer mais je les baise pas.
Elles ont le SIDA.
Pauv’ con, tu sais pas que tu peux le choper en te faisant sucer?
Merci.
Regarde, je suis pas malade. Je suis pas maigre ni rien.
Cet enculé est maigre à faire du houla-hoop avec une rondelle.
T'as pas besoin d'être maigre ou malade.
Tu peux crever dans cinq ans de c’te merde.
Imbécile.
C'est pour me faire peur.
Imbécile.
Tre, ça va?
Ça va.
T’arrives bien, j’allais servir.
Je rentrais chercher le reste.
Salade, etc... Y a tout ce qu'il faut.
Tout le monde est la, vas-y, amuse-toi bien.
Rends-moi service.
Parle à Darin pour moi. Mais vraiment sérieusement.
J'en ai marre de le voir faire des allers-retours Ià-bas.
Peut-être que tu déteindras un peu sur lui.
Gras...?
Oh putain!
Tre... Monsieur l'Amour.
Yo, Tre.
Chris?
On m'avait dit que tu faisais dans le Vogue Homme.
Tu bosses à Fox Hills...
Ouais, j’ai une réduc sur les fringues. Tu aimes?
T’as un look de dealer.
Quoi, tu fourgues?
Non, man, je donne pas là-dedans.
Tu peux pas.
Papa te foutrait une trempe.
Je sors de taule.
J'essaie de me tenir à carreau.
C’est ça qu’on fête, non?
Putain, c'que t'es devenu baraque.
À force de faire des poids et de bouffer.
Y a rien d'autre à foutre en taule.
Trois repas chauds et une cage. Alors...
Je passais mon temps à lire et à écrire à ma fiancée.
- À lire? - Oui, connard.
Je suis pas un criminel. Je sais lire, pétasse.
- Qui c’est, celui-là, Shanice? - C'est Tre.
Le meilleur ami de Ricky.
Tout petits, Gras-Double et lui étaient copains.
Ils se faisaient passer pour frères...
Il assure! Je passerais bien à l'action.
- Il va à Washington? - Non. À Crenshaw.
Je l'ai déjà vu. Il bosse à Fox Hills.
Ça a une fiancée?
Oui.
Jamaica, je l'avais déjà repère, ce mac.
Il est pas mal. Surveille son cul...
ou tu te le feras piquer.
C'est servi.
T’habites ici?
négros à la con.
Tenez-vous comme il faut.
Les dames d'abord.
Vous avez jamais été à un barbecue, ou quoi?
Les dames d'abord. même les putes, ça bouffe.
Minute, négro!
Qui tu traites de pute? Je suis pas une pute!
Pardon, pétasse.
- Pas de gros mots. - C'est pour rire.
Bon appétit.
Et soyez polis.
Laissez-moi passer.
Pourquoi t'as pas appelé?
Un instant.
Eh ben? Elle a l'air d'avoir envie de te causer.
Je sais. Je prends mon temps.
Je vois. Tu lui fais ce plan-là.
Ouais. Ça marche?
- Y a qu'un truc Brother. - Lequel?
Elle est partie.
Pas de problème.
Ah, je crois pas.
Attendez, attendez!
- Ça va. Je l'ai. - Elle est bien?
Sheryl!
Amène-toi!
Laisse pas traîner ta fille dans la rue.
Elle se fera écraser un de ces quatre.
T'as de la coke? T'as du crack?
Je te suce.
Laisse pas traîner ta fille dans la rue.
Et change-lui les couches.
Elle pue presque autant que toi.
Alors, p'tit con?
Alors, négro?
C'est quoi? Du barbecue?
C'est pas du porc, hein?
Non. Mme Baker m'a dit de te rapporter une portion.
Brenda...
Elle aurait eu une chance si elle parlait moins.
Voyons.
Elle a pas perdu la main. Elle fait toujours bien le barbecue.
Papa, tu me refais le dégradé ici? Et la?
Je mange.
Après.
Ouais.
Très près.
Un problème?
Non.
Qu'est-ce qui cloche?
Tu vieillis, Papa.
Je vieillis?
Non, je me bonifie, petit. C'est toi qui vieillis.
- C'est toi. T'es un fossile. - Ah, je suis un fossile?
J’ai que 17 ans de plus que toi!
Tes copains, leurs pères, ils ont 40, 50 ans.
Ils sont énormes...
Des porcs, man.
Avec des bides jusque-là.
Ça va être toi. Tu seras pareil, man.
Un gros tas dégoulinant plein de graisse.
Affale dans un rocking-chair à lire les bandes dessinées.
Puis mes mômes, tes petits-enfants, cavaleront partout. "Grand-père...
fais-moi un cadeau. Donne-moi un dollar. "
Ouais.
Minute, man.
C'est quoi...
mes "petits-enfants"?
Tu te sers bien des capotes?
Ecoute, Tre. Je suis pas prêt à être grand-père.
Je suis pas prêt, man, pour ce genre de trucs.
Ne t'en fais pas. Je suis assez grand.
Ferme le frigo. Viens ici.
Quoi?
Quoi, je pue? J'ai quelque chose sur moi?
T’as déjà baisé?
Quand?
Bon, d'accord. Tu peux t'asseoir une seconde?
Allez, assieds-toi.
C'etait un dimanche.
Rick st moi, on déconnait sur Crenshaw.
Une bande de gonzess arrive en VW.
On se jette tous dessus. On frime et tout.
Man, y en avait une...
Tous le monde était dessus.
Elle assurait!
Un corps qui en jetait pire que Playboy...
Moi, j'arrête pas de la mater.
Elle vient vers moi, seins en avant:
"C'est ta caisse?"
Je dis:
"Oui. Tu veux faire un tour?"
Elle dit:
"Non, je veux conduire. "
Je dis:
"Tu sais tenir le manche?"
"Je peux apprendre, si tu me montres."
Là, je la joue cool...
parce que je commence à avoir la trique dans le survêt.
"File-moi ton numéro, je t'appellerai pour ta première leçon."
Elle me le file.
Une semaine après, je vais chez elle.
Sa mère et sa grand-mère partaient à l'église.
J'arrive devant la porte.
Je suis pas entré, boum, c'est parti.
Non-stop. Collés serrés.
Je la soulève, je l'emmène en haut.
On y est depuis 20 minutes, sa mère st sa grand-mère reviennent.
Grand-mère avait oublié son sac.
Elle voulait être sûre d'avoir des sous pour la quête.
Elle a du flairer le sexe...
Elle monte droit...
sur la piaule de Tisha.
C'est la dernière fois que j'ai vu Tisha.
Je l'appelle de temps en temps...
mais c’est toujours sa mère ou sa grand-mère qui répond:
"Elle peut pas venir, elle est occupée."
"Elle fait la vaisselle."
- Qu'est-ce que t’as utilisé? - Le numéro qu'elle m'a filé.
Pourquoi tu me prends la tête?
Rien, elle m'a dit qu’elle prenait la pilule.
Encore une fois...
même si elle "prend la pilule", tu mets quelque chose.
La pilule empêchera pas ta bite de pourrir.
Je comprends pas que tu veuilles te compliquer la vie.
Tu apprendras.
Ça, tu apprendras.
Ramasse les cheveux.
Ça va pas, la tête?
À claquer ma portière comme un gorille sur un terrain de foot.
Putain, négro, qu'est-ce qui te prend?
Rien.
Tu sais quoi?
Le recruteur d'U.S.C. vient ce soir.
Cool.
Tu sais, j'ai jamais menti à mon père.
Jamais?
Presque jamais.
Pourquoi tu me dis ça?
Hier, j'ai menti à papa. J’ai dit que j'étais pas vièrge.
Ben, t’es pas vierge...
Si?
Techniquement parlant, j'ai pas.
J'ai bien glissé...
un ou deux doigts...
sucé quelques nichons...
mais... j’ai jamais enfilé.
Pourquoi?
Tu veux vraiment savoir?
Je viens de te le demander!
J'avais peur.
- Merde! - Laisse-moi!
Qu'est-ce tu me fais, là?
Arrête.
T'as peur de quoi?
D’être papa.
Mais je vieillis.
Maintenant que je veux donner, Brandi est pas partante.
Même si je mets le capuchon, elle veut pas.
Vraiment?
C'est quoi, le coup du silence? Pas un mot depuis cinq jours!
J'appelle, tu fais dire que t’es pas là.
Je rappelle, tu laisses décroché.
J'étais occupé.
Me donne pas des excuses à la con pour un mensonge pareil!
Qu'est-ce que j'ai fait de si moche que tu veux plus me parler?
Tu sais bien. Faut te mettre à la page.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis catholique, c'est contre mes principes.
Oui, je sais.
C’est même pour ça que les catholiques sont les plus salopes.
Tu dis que tu veux attendre d'être mariée?
Regarde-moi. C'est ça?
Et moi, je dis que c'est avec moi que tu le seras.
Donc techniquement, ça change rien qu'on le fasse maintenant.
Oui mais je veux d'abord aller à l'université...
et c'est pas sûr que je t'épouse.
Vise un peu ces meufs!
Putain. Regarde-moi ça.
Oh, putain.
Regarde-moi ce cul.
Viens dans ma casa, chica, on fera une folie.
Ecoute-le, qui veut parler l'espagnol.
Ça va, bébé?
Je prendrais bien une bouchée de ce beignet.
T'as un téléphone?
J'ai même pas eu une bague.
Mais à faire comme si on était mariés, oui!
- Qu’a dit ton père? - Me touche pas.
Pardon.
Tu fais chier.
Je sais, mais tu m'as manqué.
Toi aussi.
Il l'a toujours pas baisée.
Magne-toi le cul, va m'en chercher.
Alors, tu marches, ou quoi?
Attends, quitte pas.
Papa!
La mère de Brandi dit que t’es mignon!
Alors, pourquoi elle dit pas bonjour quand je lui parle?
Pourquoi elle dit pas bonjour quand il lui parle?
Je suis suppose parler avec toi, pas faire le facteur.
Hé, si mon père déconne avec ta mère...
on sera frère et soeur. Bons pour l'inceste.
Non, je plaisante.
Quitte pas, j'ai un autre appel.
Qui c'est?
Oh, salut, Maman.
Quitte pas, j'ai Brandi sur l'autre ligne, okay?
Alors, tu marches ou quoi?
C'est ta mère.
Pardon, Maman. Une seconde.
Brandi? Je te rappelle.
Salut, Maman.
"Qui c'est?"
C’est une façon de répondre au téléphone?
Pardon, Maman.
Ou étais-tu ce week-end?
Je traînais avec Rick.
Tu traînes avec tes copains quand tu veux.
Les week-ends, ça nous est réservé.
Tu as réfléchi à ce dont nous avons parlé?
Ouais.
Et?
Je sais pas encore.
Passe-moi ton père.
Papa! Téléphone!
Qui c'est?
Hé! Ça va?
Oui, on en a parlé.
T’es pas d’accord avec moi, mais c’est à lui de décider.
Je crois pas que ce soit nécessaire.
Ecoute, Reva.
C'est des conneries!
Désolé, mais je trouve ça ridicule.
Y a pas de raison qu’il aille vivre avec toi maintenant.
C’est plus un bébé.
Non, attends.
Pourquoi tu t'emballes?
Je m'emballe pas, moi, c’est toi!
On en a discuté mille fois. J’arrête pas de lui dire.
Regarde ce putain de tir.
Regarde.
Brûle, l'enculé!
Yo, Monstre...
Arrête de jurer si fort, putain! Ma mère aime pas ça.
Bouge le plastique. T’es assis...
sur le propre.
Darin?
Qu'est-ce que je vais pas entendre!
Sa mère arrête pas de le faire chier.
Parce qu'ils sont de pères différents.
Tirez-vous, les mecs. Mon frère attend des invités.
J'ai même pas eu mon tour!
Allez, man. Range-moi ça.
Qui c'est?
Quelqu'un sait où habite Rick Baker?
C'est mon frère. Il habite ici.
Yo, Rick!
T’as de la visite.
Bouge pas.
La, ça y est.
Rick, tu te magnes?
Sors de la salle de bains, mon bébé.
Regarde. V’la l'curé.
Vous êtes de quelle université?
U.S.C.
Yo, faut une bourse...
pour y aller?
Non, mais ça aide.
Ty peux m’en décrocher une?
Tu fais quoi?
J'ai fait du baseball.
Tais-toi.
Tu vois pas que c'est du sérieux?
Tire-toi, négro!
Tire-toi.
Et vos gueules.
Lewis Crump. Vous êtes la mère de Ricky?
Brenda.
La, c'est mon autre fils, Darin.
Salut.
Je vous sers à boire? Du café?
De l'eau, un soda?
Merci.
On s’est rencontré au match contre... Washington?
Oui. Beau match. Vous avez totalisé...
276 mètres, hein? Impressionnant.
Asseyez-vous, vous serez mieux pour discuter.
Nous aimerions vous inviter sur le campus.
Que vous vous familiarisiez avec l'université dans son ensemble.
C'est ma cassette.
Là, c'était contre Banning...
On a perdu mais...
j'ai fait une bonne distance.
Ils avaient la meilleure défense cette année-Ià.
Gros boule!
Grosse paire!
Ça a du bouffer tout son maïs.
Putain, moi...
j'irais à l'université rien que pour les gonzesses.
Taré! T'y vas pas pour les gonzesses.
T'es supposé faire des études, imbécile.
T’apprendras rien en draguant des pétasses de gonzesses.
Vise un peu ce canon!
Putain de suspension!
Qu’est-ce qui vous intéresse à part le football?
C'est-à-dire?
Je veux dire...
quelles matières?
Quel diplôme vous voulez avoir.
Je pose la question parce qu’il est fort possible...
que vous ne passiez pas en club après l'université.
C’est un fait. Ça arrive.
Je sais, on me l'a dit.
Je pensais à un diplôme de commerce.
J'ai un copain, Tre, qui parle toujours de se monter une affaire.
À votre avis?
À mon avis, mon frère, tu peux faire tout ce que tu veux.
Je vais vous dire, moi, où faut aller.
Ou y a plus de gonzesses qu'ailleurs. Et des bonnes.
Sur Crenshaw, le dimanche soir.
Le circuit de Florence Bd?
négro, t’y es pas du tout.
Je vous donne un indice. On y est tous allés.
Où?
À l'église.
Pitié, négro.
Personne va à l'église pour se lever des meufs.
Je te foutrais mon pied au cul à dire des conneries pareilles.
En gros, vous avez 12 de moyenne...
pour les matières requises.
Il suffit de passer le Q.C.M. d’aptitude.
Oui. J'en ai entendu parler.
Le prochain a lieu...
début octobre. Ça irait?
Oui. Je peux pas aller à l'université sans ça, non?
Simplement...
vous devez faire à peine 700.
Pardon. J'essaie de lui donner un bain.
C'est votre frère?
Mon fils.
Eh bien... à bientôt.
Et je m’occupe de votre visite.
Merci, M. Crump.
Yo, tu files une bourse? Moi aussi, je veux aller à l'université.
Ta gueule, man.
Je t'emmerde, négro.
T’es chez moi.
Tu te casses quand tu veux.
Mon bébé va aller à l'université.
J'ai toujours su que tu serais quelqu’un.
C’est vrai.
Tout petit, tu cavalais déjà partout avec ton ballon. Tu te souviens?
Je suis fière de toi.
Merci, Maman.
Votre attention, je vous prie. L'examen aura lieu dans cette salle.
Lorsque vous recevrez votre brochure, posez-la fermée sur votre table.
Lisez les instructions sur la page de garde.
Vous devrez cocher les réponses avec un crayon numéro 2.
Ni encre ni stylo bille ne sont admis.
Si vous n'avez pas apporté de crayon numéro 2...
levez la main, nous passerons parmi vous en distribuer.
Le temps imparti à une matière sera consacré à cette matière.
Si vous finissez...
avant l'heure, vous ne pouvez pas...
revenir sur la matière précédente ou passer à la suivante.
Vous avez 30 min. pour le premier Q.C.M.
Prenez vos questionnaires...
vous pouvez commencer.
- On y est? - Ouais.
Merde!
Cette p'tite a plus de cakes qu'une boulangerie.
Putain!
J’en doute pas.
Qu'il ne s'inquiète pas, le taux d'intérêt...
le style économiste.
Alors, comment s'est passé l'examen?
Pas mal, je crois.
La plupart des tests sont culturellement tendancieux.
Vous devez avoir faim, c'est rare de vous voir ici.
On est venu te voir.
Voir comment t’allais. Ça va, les affaires?
Les affaires, ça marche toujours, mais pas toujours ici.
Tu fais quoi, exactement?
T'aides les gens à trouver du fric ou quoi?
Y a pas de "Ou quoi". C'est ce que je fais.
Vous voulez voir quelque chose?
On a le choix?
Non.
Je sais pas à quoi il joue.
On traîne ici depuis trois heures.
On est en 1991.
On peut plus se permettre d'avoir peur des notres.
Vous venez, les deux tarés?
Regardez bien cette affiche. Vous voyez ce que ça dit?
"Du cash pour une maison. "
Vous savez ce que c’est?
Un panneau publicitaire.
Vous jouez à Heckle et Jeckle?
Il est Laurel, t'es Hardy?
Je parle du message. Ce qu’il représente.
Ça s'appelle la "gentrification".
Quand on fait baisser la valeur immobilière d’un quartier.
Vous m’écoutez?
Ils font baisser la valeur immobilière...
ils rachètent le terrain au rabais, expulsent les gens...
montent les prix et vendent avec profit.
Eh bien, il nous faut conserver notre quartier.
Sous contrôle black.
Avec de l'argent black.
Comme font les Juifs, les Italiens, les Mexicains et les Coréens.
C’est pas des gens de l'extérieur qui font baisser les prix.
C’est eux!
À se tirer dessus et à vendre du crack.
Qui arrive comment dans ce pays?
On n’a pas d’avions, nous.
Ni de bateaux.
Ce n'est pas nous qui importons cette merde.
Des blacks qui vendent du crack.
Qui poussent au crack.
Oui, je sais.
Pas de problème quand ça se passait qu’ici.
Et Wall Street où y a pratiquement pas de blacks.
Si tu veux parler d'armes à feu...
pourquoi y a-t-il autant d'armuriers dans notre communauté?
Je vais vous le dire.
Pour la même raison qu’il y a autant de magasins d'alcool chez les blacks.
Parce qu’ils veulent notre suicide.
Tu vois pas ça à Beverly Hills.
Ils veulent qu’on se suicide nous-mêmes.
Pour mieux détruire un peuple, on l'empêche de se reproduire.
Qui meurt tous les soirs dans nos rues? Vous tous.
Des frères comme vous.
Et je fais quoi, si un petit con veut m'allumer?
Je le descends, cet enculé, s'il me tue pas avant.
Et tu fais ce qu’ils attendent de toi.
Faut penser à l'avenir, petit frère.
Putain, il est fort, Furio.
Il a été prédicateur?
Non, il l'a jamais été. Il lit beaucoup, c’est tout.
Mon frère aurait du entendre ça.
Ça lui aurait fait du bien.
Où il est?
Ou tu veux qu’il soit? Sur Crenshaw avec les autres tarés.
On y va.
Bon Dieu, c’est bourré de connards.
Salis pas le nom de Dieu.
Quoi?
Ta gueule.
Yo, tu crois en Dieu?
Pourquoi...
tu nous joues les prêcheurs ces temps-ci?
Je te cause pas, con. C’est une conversation A et B.
T’es gentil, t’en sors.
Et toi, t'es gentil...
tu sors de ma caisse et tu te rentres à pied.
Man... Est-ce que je crois en Dieu?
Je pense que oui.
Sinon, comment t'as le soleil, la lune, les étoiles...
Le soleil, la lune, les Quasars, il parle comme Dr Spock!
Y a pas de Dieu.
Si y en a un, pourquoi il laisse buter des mecs tous les soirs?
Des bébés, des gamins. Dis-moi.
Et toi dis-moi, négro...
qui te dit que Dieu est un "il" et pas "elle"? T'en sais rien.
D'abord, t'en sais foutre rien de ce que je sais.
J’ai lu ça quand j'étais en taule.
Y avait un bouquin...
qui racontait la vie...
dans l'hypothèse où Dieu serait une gonzesse.
Il disait qu'alors, y aurait pas de bombes atomiques...
ni de guerres, parce que c'est pas le genre des gonzesses.
Pourquoi dés que tu parles d'une femme tu dis gonzesse, salope ou pute?
- Par expérience. - Négro, je t'emmerde.
- D'où vous venez? - De Compton.
Vous faites quoi, ici?
On traîne, on philosophie sur Dieu...
l'église, les gonzesses...
On enseigne à ces négros les finesses de la religion.
Plus les travaux pratiques, si tu vois ce que je veux dire.
Vous venez de Compton? Je croyais que vous aviez peur de Compton.
Putain, on en avait des frissons!
T'aurais du voir, man.
Papa était en train de leur parler.
Ton père se prend pour Malcolm... Farrakhan.
Hé, man, ça va pas?
Tu veux ma photo, négro?
Je sais pas encore, négro!
On a un problème?
On a un problème, négro?
Range ça, négro.
On peut pas avoir une soirée sans coup de feu?
Ta gueule, pétasse.
Qui tu traites de pétasse?
Ferris cherche toujours la bagarre.
Il peut pas se battre, donc il cherche une excuse pour buter quelqu’un.
Pour ça que ces cons se font toujours allumer.
À vouloir montrer qu'ils sont des durs.
Ignorants.
Tais-toi.
T’en fais autant.
Je sais.
Je me casse de Los Angeles.
Putain de merde.
On peut aller nulle part sans se faire tirer dessus.
Merde.
Mets tes mains sur le volant!
T'as de la drogue ou des armes?
J'ai rien fait.
Tu te prends pour un dur.
Tu te prends pour un dur, hein?
T'as peur maintenant, hein?
J’aime ça.
C'est pour ça que j’ai pris ce job.
J’ai horreur des petits connards de ton espèce.
Les négros comme toi, n'êtes rien du tout! Tu te prends pour un dur, hein?
Je peux t’éclater la tête avec ça, tu peux rien faire.
Quel effet ça fait?
T’es de quelle bande?
T'as la tête d'un petit enculé de Crenshaw.
Non, t'es probablement des Rollin' Sixties, hein?
Evitez les ennuis.
Passez une bonne soirée... messieurs.
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Il va rien m’arriver.
J'en ai marre d'entendre tirer tout le temps.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien.
Ces deux enculés.
Je les tuerais tous, ces enculés.
J'en ai ras le cul de tout ça! Ras le cul!
Je vous tuerai tous, enculés! Allez, amène-toi, enculé!
Qu'est-ce qu'y a de si drôle?
J’aurais jamais cru que je chialerais devant une femme.
Ty peux pleurer devant moi.
Tu penses quoi...
des gens qui se marient pendant leurs études?
T'essaies de me faire passer un message, la?
Juste de savoir ce que tu penses de ce genre de situation.
Ça peut être bien...
s’ils s'aiment vraiment.
Vraiment?
Oui.
Tu serais partante?
Oui. Et toi?
Ouais.
Enfin, oui.
Je ne veux pas tomber enceinte.
Promis.
Mlle Devereau...?
Tu as l'air bien.
Merci. Toi aussi.
Merci.
Merci d’être venu.
Alors?
ton nouveau style.
Ça veut dire quoi?
Je pensais qu’on allait parler de Tre.
Un expresso.
Je lui ai acheté des chaussures, hier.
Pourquoi tu fais toujours ça?
Je fais plaisir à mon fils, j’ai le droit, non?
Oui, mais il travaille.
T'es pas forcée de toujours lui acheter des trucs.
Il t'a dit qu'il voulait habiter avec Brandi?
Oui. Et alors?
"Oui, et alors?"
Tu ne trouves pas que c'est une mauvaise idée?
Je pense que Tre est assez grand pour décider lui-même.
Tu es son père.
Tu es censé le guider dans ses choix.
Et je fais quoi depuis sept ans?
De toute évidence, pas ça.
Écoute, Reva.
Il est temps de lâcher prise. Je sais que tu veux jouer les mamans...
mais Tre est un homme maintenant. C'est plus un petit garçon.
C'est fini cette époque. Et tu l'as ratée.
Je vais me chercher des cigarettes.
C'est trop facile. Pose ton cul.
Pardon?
Pose ton cul avant que j'élève la voix et nous rende tous les deux ridicules.
À moi de parler.
Oui, tu as pris ton fils en charge.
Mon fils...
notre fils...
et tu lui as appris à devenir un homme. Je te l'accorde.
La plupart des hommes n’auraient pas su le faire.
Mais, ça ne te donne aucun droit...
tu m'entends, aucun...
de me dire que je ne peux pas être une mère pour mon fils.
Ce que tu as fait...
toutes les mères le font depuis l'aube des temps.
Dommage que pas plus de Blacks n'en fassent autant.
Mais ne te crois pas différent.
Tu es peut-être mignon, mais pas différent.
Bois ton café au lait. Je te l'offre.
Ça cavalait de partout.
Toutes les gonzesses se taillaient de chez Contempo.
Ils foutaient en l'air tous les cookies.
Moi, j’allumais n'importe quel enculé qui me barrait le chemin.
Je voulais juste vous le dire. Parce que je les emmerde.
Quoi?
T'as tout raté. Tous ces négros qui se faisaient sauter la casquette.
Qui c'est?
Ramasse Chris, ce con risque de déconner.
C’est ces connards de Crenshaw.
Merde. J'ai même pas mon flingue.
Cet enculé n’a rien de mieux à faire.
27 ans, et il s'en prend à des connards de notre âge.
Je t’ai vu sortir de chez Brandi vers 2 heures du matin.
Yo! Ça me regarde.
Fais gaffe, chef.
C’est le truc.
Fais gaffe.
Fais pas comme cet enculé.
Lui, il a des bébés, de la moule à domicile.
Je ferais ça, ma mère me dirait: "Pas question. "
Fais pas semblant.
Va m'acheter de la chapelure.
Tout à l'heure.
Si vous voulez un bon emploi, sachez ce que recherchent les employeurs.
Quelqu'un de motivé.
Un meneur d'hommes.
Qui sait agir sous pression.
Vous apprendrez tout celà à l'Armée.
Quel que soit votre choix de carrière...
vous serez prêt à décoller.
PRENEZ DE L'AVANCE DANS LA VIE
Ricky, lève-toi et vas-y.
Je peux pas finir le poisson sans ça.
Va lui chercher sa chapelure.
Tu devrais être content qu'on te fasse la cuisine.
File m'en, Dook.
Dis, t'irais pas me chercher de la chapelure?
Hé, c'est pas à moi qu’elle a demandé. C'est ta femme, tu y vas.
On est pas marié, okay?
Putain...
c’est pareil. T’as une famille.
Tu décolles pas de ta télé.
Je t'emmerde.
Tu viens?
D’accord. Allons-y.
Nique ta femme, pas moi. C’est comme ça que t'as eu un môme.
Me fais pas chier.
T'es vraiment con!
Affaire de famille. Laisse.
Yo, vous êtes frères.
Vous avez pas à vous battre.
T'as toujours été un con. Fils à maman!
Brenda! Ricky et Gras-Double se battent!
Arrêtez. Lâche-le!
Pourquoi tu m'as frappé?
Ça va.
Ça va!
Pourquoi tu m'as frappé?
Ricky!
Tes résultats, mon bébé!
Pourquoi tu m'as frappé?
Pourquoi moi?
Yo! Pourquoi elle t'a frappé?
Ta gueule!
J'en ai ras le cul. Je pars à l'Armée. Point final.
Tu veux faire quoi?
T’es con ou quoi?
Ils disent que je peux apprendre l'informatique.
En plus, ils me paient l'université.
Écoute-toi, tu parles comme la pub.
Ce qu'y te disent pas, c’est que tu t’appartiens plus.
Tu appartiens au gouvernement.
Comme... un esclave.
Écoute, man, mon père m'a dit qu'y a pas de place pour un Black...
dans l'Armée du Blanc.
Merci, je sais.
Mais j’ai un fils à charge.
Je veux pas être comme mon frère.
À traîner, à rien foutre.
À finir comme lui, dealer de la coke.
Je veux faire quelque chose de ma vie. Devenir quelqu'un.
Écoute, je vais te dire:
Tu pars à l'Armée, tu seras jamais personne.
T’as gagné quelque chose?
Attends, je sais pas encore.
Merde. Rien.
Rien, je te dis. J'ai rien gagne.
Si je gagne à la loterie, j'aurai plus de souci à me faire.
Ni pour l'université ni pour les 700 points au Q.C.M.
C’est le petit con de l'autre soir.
Quand je dirai "Allez", on coupe à travers les baraques.
Allez, viens, on va se le faire.
Putain de clebards.
Je te suis. Je te suis.
Attends!
Merde, qu'est-ce tu fous?
Je m’égoutte la fouine!
Je te jure, si cet enculé se ramène encore une fois...
je lui pète le cul.
Merde. Rick!
- Allons-y! - Attends, on devrait se séparer.
Je crois pas.
Si ça castagne, vaut mieux qu'on soit ensemble.
Ils feront rien, ces cons! C'est juste pour frimer.
À plus tard.
Cool. Je me casse.
Au secours!
Il est mort.
On le ramène à la maison.
Mon Dieu, non!
À quoi vous jouez?
Mon Dieu!
Réveille-toi, mon bébé.
Qu'est-ce qui s’est passé?
Passe-moi le bébé.
Passe-le-moi.
Pas touche!
Ne le touche jamais!
Il a pas besoin de voir ça!
Qu’est-ce que t'as fait?
C'est toi qui as fait ça.
J'ai rien fait.
Mon Dieu! Qu'est-ce que tu lui as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
Je sais que c'est toi!
C’est toi!
Si, c'est toi!
Je t’avais prévenu!
Mon bébé!
Je te retrouve chez moi dans 5 min.
Qu'est-ce qui s’est passé?
Parle-moi. Qu'est-ce qui s’est passé?
Rentre chez toi.
Qu'est-ce qu'il a, Ricky?
Ricky s’est fait tirer dessus!
Brandi, calme-toi et rentre chez toi. Tu m’entends?
Tu m'entends?
T’inquiète pas, je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais?
Ah, t'es un dur, hein?
Faut que tu butes quelqu'un, hein?
Je suis là.
Bute-moi.
Dur, hein?
Je suis désolé pour ton copain.
Je compatis avec sa mère et tout mais c’est leur problème.
Tu es mon fils. Tu es mon problème.
Je veux que tu me donnes le flingue.
Tu veux finir comme Chris en fauteuil roulant?
Hein?
Non. Tu veux finir comme Gras-Double?
Donne-moi ce putain de flingue, Tre!
T’es mon fils unique, je vais pas te perdre pour des conneries.
Je t'aime.
Va te laver.
Arrête.
Gras...
laisse-moi descendre.
Putain, où ils sont ces enculés?
Ça fait trois heures qu’on est là.
Ça caille, en plus.
On va se manger un morceau?
Cool.
Et fais-toi couper les tifs. C'est dingue, ton truc. Ça fait 1983!
Pas question. Je suis comme Samson. Ma force, c’est dans la tête.
Et toi? Ou t'en es avec l'autre gonzesse?
Je l'emmerde.
T'as peur?
Il a pas peur, il est jeune.
Et con.
Je me sers en ketchup.
Qu’est-ce qu’on fait? On va voir ta meuf?
Je vais voir ma meuf, vous, vous rentrez.
Les voilà.
Eteins les phares.
Eteins, négro.
Vise un peu cet enculé.
Quoi, encore?
À quoi tu joues?
Il est fou, cet enculé!
Putain, je suis en conditionnelle. Manquait plus que ça!
À quoi tu joues?
Merde!
Yo, Gras, on se casse.
Allez, man, on se tire.
Fais voir ta gueule.
J’ai rien fait, man.
C’est pas moi qu'ai tiré.
À quoi tu joues?
Allez, man!
Je t'emmerde!
On se casse!
Gras, on se fait la malle.
- Ça va? - Ça va?
Ecoute, vieux...
Je sais pourquoi t'es descendu hier soir.
T’avais rien à y faire.
Pas la peine de te ronger pour ça.
Ça fait longtemps que je me suis pas levé si tôt.
J'ai mis la tele ce matin.
Ils parlaient...
de la vie dans un monde de violence.
Ils montraient tous ces pays étrangers.
Plein d'étrangers et tout.
Ça m’a donné à réfléchir, man.
Ou ils savent pas...
ou ils montrent pas...
ou ils se foutent de ce qui se passe ici.
Y en avait que pour l'étranger.
Y avait rien sur mon frère.
J'ai plus de frère.
Plus de mère non plus.
Elle aimait ce con plus que moi.
Gras-Double.
T'as du shit? T'as du crack?
Casse-toi.
Laisse pas tes mômes dans la rue.
Vous les avez eus?
Je sais même plus quoi en penser, man.
Ça arrête jamais, la merde.
Bientôt, c’est moi qu’on voudra allumer.
Mais c'est pas grave.
On part tous un jour ou l'autre...
Sauf que Rick à pointé avant l'heure.
Faut que j'y aille, vieux.
Gras...
Quoi?
Il te reste encore un frère, man.
Merci, man.
À ‘t à l'heure.
LE LENDEMAIN, GRAS-DOUBLE ENTERRA SON FRERE.
QUINZE JOURS PLUS TARD, IL FUT ASSASSINÉ.
A L'AUTOMNE, TRE ENTRA...
A L'UNIVERSITE MOREHOUSE D’ATLANTA.
BRANDI LE REJOIGNIT AU COLLEGE SPELMAN.
PROPAGEZ LA PAIX